沒事就愛找樂趣!.....陽台就是要花花!

關於部落格
境隨心轉...生命中的事物,有時候轉個彎........
也許會變得簡單喔...

Michael Jackson~ I love you forever....
  • 34603

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

索尼創始人盛田昭夫夫人回憶杰克遜

翻譯: nikoniko 謝謝熱心的網友nikoniko翻譯盛田夫人的回憶文章,讓大家可以看到麥可對待朋友溫柔體貼、真誠善良的一面。 轉自 http://www.wretch.cc/blog/weiwei90baby/11994261 原文 http://www.akiomorita.net/contents/episode/index.html 2009年6月25日,Michael Jackson離開這個世界。 我與先生第一次看Michael的演出是在1987年的橫濱Stadium。 陶醉于他的音樂以及出色的舞技,我們從東京的家出發到橫濱Stadium,看完演唱會往箱根湖畔的別墅出發準備度過周末。 那時候沒有行動電話,路況也不好,半夜到達別墅后接到從東京家里打來的電話:“剛剛Michael Jackson的經紀人打了好幾次電話來,Michael Jackson有話務必要跟盛田先生講,不論幾點都沒關系,請回電。” 我趕緊撥電話到他的飯店。 他說:“今天很感謝盛田先生來看我的演出。對于今天的演出不是100%滿意。聲音狀況也不好。下次的演唱會一定會比這次的表演更棒,請務必再來觀賞。”他道歉了好幾次。 對藝人來說沒有最棒的演出,只有為了呈現更棒的演出而更努力付出,或許人們稱這樣是執著也不一定。 他在日本時,來我家參加我的生日party。就是上面那張照片。 吃素幾乎不吃肉跟魚的他,一個人捧著我準備的一大盤當季水果‘二十世紀梨’,回想起來當時在場的人連一口都沒吃到,這也成為我家閑聊話題之一。 之后他在我家發現昭夫的玩具,自動PIANO與音樂盒、STREET ORGAN的模型,還有埃及紀念館贈送珍貴的愛迪生RECORD,像個小孩子一樣快樂的過了一晚。 在日本停留時間,他也到了SONY本社、當時在信濃町的CBS SONY STUDIO、 SONY MEDIA WORLD、銀座SONY大樓,接連拿著SONY的新產品一直發問,對什么都感到好奇的好好青年。 我們遵照約定去看了1992年的東京巨蛋演唱會。 在后臺有專業攝影棚、總是在拍完照片幾天后附上簽名送給我們。 1996年12月、歷史巡演在東京巨蛋開唱。那時候昭夫已經病倒了(腦中風),已經忘了是什么樣的經過,我去CAPITOL東急飯店接他,一起坐車到東京巨蛋。 車子周圍都被fans的車給包圍,也有人是包計程車追星的。等紅燈時他會從車窗伸出手,fans會塞紙張或是手帕給他。他很快的拿來簽完名,我則負責遞給歌迷。從飯店到東京巨蛋一路上幫好幾位FANS簽名,完全沒有不耐煩很快樂的簽著名,我一邊幫忙,一邊深深覺得他真的是位很溫柔的人。 他很期待跟我先生見面。1998年發行“戰栗”(這邊應該有誤,但我照著內容翻譯) 他為了我先生特別制作獎章,并贈送親筆簽名CD。 他送來的獎章上面寫著“THIS ALBUM OF MY MUSIC WARMLY DEDICATED TO AKIO MORITA…永遠的友情 FOR OUR EVERLASTING FRENDSHIP.WE ARE LIVING IN THE SAME DREAM FOREVER… WITH ALL MY LOVE” 1993年10月,昭夫病倒時,國外第一個傳達慰問之意的就是Michael Jackson。他寄了自己錄制的療愈錄音帶。在錄音帶里面他喊了好幾次“盛田先生、盛田先生”。“你一定會康復的。還能再度開口說話的。…”接下來是他選擇的安靜歌曲。再次重復好幾次的“盛田先生、…”。錄音帶外盒是他寫的,如下: ‘請于早、中、晚,一天聽3次。Michael Jackson’。 (OS:世上最美的聲音從2:40開始) ‘錄音帶中麥可說的話有愛麗森的翻譯:“盛田先生、盛田先生、盛田先生。我是 Michael Jackson 。請您無論如何都要好起來。請快快好起來。您為引導我們而存在,您是我們的老師、指導者,我們只是后生小輩。您教了我許多事。您是非常堅強的人。我相信您。請您在腦海中反覆想著‘無論如何我都要一天一天好起來’”。在長達26分鐘錄音帶中,偶爾會穿插歌聲來鼓勵盛田先生。尤其是【我正感覺漸漸好起來】這句,反覆唱了三次,每次之間都會停頓幾秒,似乎要讓盛田先生也跟著唱”’。 我在早上叫醒昭夫的10分鐘前開始播,就寢前聽完整卷錄音帶讓他入睡。大約6年多,每天持續直到昭夫去世。 1998年,Michael在夏威夷演出(盛田先生腦中風后在夏威夷靜養)。我推著坐輪椅的先生,到ALOHA STUDIO看表演。 隔天Michael到我們的別墅來探病。昭夫很開心但無法說話。現在還是會回想起他那溫柔的樣子。 昭夫已離開10年。現在Michael正在對他最尊敬的老師、交心的友人,如同他一直在做的,“要怎樣抓住年輕人的心”、“要怎樣才能更受人尊敬”、“我該相信誰”,昭夫應該正在接受Michael的連番問題轟炸吧。 無法相信任何人,對小孩子與動物才能放松的Michael,現在正在天堂不需要顧慮誰而安穩沉靜的休息中吧。 “I NEED YOUR HELP” 他打了好幾次電話給我。剛好是10年前的事。 現在很后悔為什么那時候我沒有好好的聽他的心聲呢。 那正好是昭夫病的最重的時期,我沒有多余的心力。 抱歉,Michael。 但是我相信,現在你正在一個不需任何人幫助的快樂世界里。 2009年7月7日 盛田良子
相簿設定
標籤設定
相簿狀態